Hvorfor vidste vi ikke, at Umberto var her illegalt?
Set i bakspejlet var der jo visse tegn.
Da vi hyrede en stripper i politiuniform til Bertos fødselsdag,
og han sprang ud ad vinduet.
Det er min skyld.
Hold nu op. Det er det da ikke.
Jeg sagde, han ikke skulle arbejde i weekenden.
Jeg førte ham ind på den bar og startede slagsmålet, der fik os anholdt.
Ja, okay. Teknisk set er det din skyld.
Han har været her i en evighed. Hans liv er her.
Han har lige købt et hus, han ikke har råd til.
Hvad kunne være mere amerikansk?
For fanden.
Hvordan kunne det ske?
Jeg er sgu da Rooster. Jeg har styr på mit lort.
Lige nu er min højre hånd på vej til Mexico.
Vi sidder i fængsel.
Og jeg skal have alle køerne mærket inden i morgen.
Hold kæft, hvor har jeg nosset i det.
Er det sådan, det er at være dig?
Du må ikke give op.
Hvis jeg havde givet op,
ville jeg have aldrig skabt det største comeback i Seahawks historie.
Du har aldrig spillet for Seattle.
Edmonton Seahawks. Den canadiske football-liga.
Seks minutter tilbage.
Vi er bagud med 24 mod Medicine Hat Marauders.
Mine holdkammerater sagde bare:
"Lad os skride. Vi kan ikke slå de narrøve."
"Lad os drikke noget Molson. Lad os drikke noget sirup."
Der er tre sekunder tilbage.
Vi er bagud med fire. Så jeg kaster bare, så langt jeg kan.
Min tight end, Steve Koslowski, hopper over fire forsvarsspillere,
griber bolden, på linjen, med én hånd. Touchdown.
Folk går helt amok.
Desværre landede Steve på bolden og sprængte sin milt. Han døde.
Men det vigtige er, at vi aldrig gav op.
Det er pænt af dig at forsøge, men...
...selv hvis Berto havde været her,
ville jeg ikke have tid nok til at få ordnet det hele.
Jeg kan hjælpe dig.
Selv hvis vi fik mærket alle køerne,
har jeg en masse papirer og computerlort, der skal ordnes.
Det er jeg ikke god til. Indtil i sidste uge
troede jeg, at PDF stod for "pikken dingler fremme".
Få Abby til det. Hun synes, papirarbejde er sjovt.
-Jeg ved sgu ikke. -Kom nu! Gør det for Berto.
Gør det for Steve Koslowski!
Gør det for ham i Thunderbay i Ontario, der fik Steves hjerte!
-Ja, sgu... -Sådan! Ja, for fanden!
Pis, vi er stadig i fængsel.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Hvorfor tager det så lang tid?
De har alle oplysningerne fra sidst, de blev anholdt.
Hvornår var det?
Da de kørte skidefulde om kap på handicapscootere gennem Kmart?
Nej, det var dengang, de løb nøgne gennem Arbys og råbte:
"Vi har pølserne!"
-Gudfader. -Jah.
Er vi dårlige forældre?
Hvis vi var det, ville vi ikke betale deres kaution.
Jerry vil mødes med mig senere. Jeg har fået et tilbud på baren.
Har du det? Godt for dig.
Gid nogen ville komme med et tilbud på drengene.
-Hej, Mary. -Hej, Beau. Maggie.
-Hej, Phyllis, hvad så? -Hej, Mary.
Frank, tag det roligt. Jeg er bare på besøg.
Jeg har vist været her før.
Vi kunne da godt have kørt dem begge to hjem.
Rooster var ikke sikker på, om I kom.
Og Cindy fra fingeraftryk ville vise mig sine babybilleder.
De tog et forbryderfoto.
De anholdt ungen for overdreven sødhed og en sprængfarlig ble.
-Hvordan har Heather det? -Det går lidt op og ned.
Barnets far sidder i fængsel. Sådan er det for Roth-pigerne.
Jeg ville ønske, det ikke var så svært for hende.
Jeg er ked af, at hun har det hårdt.
-Hun er en sød ung kvinde. -Tak.
Jeg ville spørge til Colt og Rooster, men vi kender vist svaret.
Men vi elsker dem alligevel.
Ikke?
Hej, mor. Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du tog far med.
Der var penge i den pung.
Hallo. I skylder mig tre dollar.
Det er min mand.
Hvem vil med på Arby's?
-Hvad så? -Hvordan går det med mærkningen?
Det går. Vi har mange at mærke og ingen tid at gøre det på.
Og Colt spildte et kvarter på at beslutte, hvilken ko skulle have nummer 69.
-Har du hørt fra Berto? -Ja. Han har det udmærket.
Han er ikke hjemme endnu, men ser frem til at se sin familie.
Han har fortalt så meget om os,
at de har en hane ved navn Rooster, og et gammelt æsel ved navn Colt.
Gæt, hvem der kiggede forbi i fiskehytten forleden,
mens I tumper blev anholdt.
-Hvem? -Selveste vejrpigen...
-...Tanya Showers. -Det er fandeme løgn!
Hvad snakkede I om?
Var I sammen?
-Om vi var sammen? -Det var ikke et nej.
Jeg ville ikke have sagt noget...
...men det var koldt, så jeg lavede en irsk kaffe til hende.
Vi faldt i snak og... du ved.
Du kan ikke bare slutte en god historie med et "du ved".
-Du har travlt. -Skid hul i det!
Det var koldt, og vi havde kun ét tæppe.
Så vi kravlede ind under det, og Tanyas hånd...
-Vi har et problem. -Klap i.
Jeg fandt en død kvie nede ved dammen. Jeg tror, det er en puma.
-Det er løgn. Hvor gammelt er kadaveret? -Et døgn.
Pokkers. Den kommer tilbage i nat.
Jeg kan ikke miste flere køer. Vi må skyde den.
Ja. Vi mærker resten af køerne,
og så bliver vi ude hele natten, drikker os fulde og skyder noget.
Ligesom da vi gik i high school.
Men nu skal I ikke skyde maskotten fra Grand Junction.
Der skete jo ikke noget.
Efter 12 øl lignede det altså en ægte grif, der kom flyvende.
-Hej, Beau. -Hej, Mary.
Jeg har en gave til Heather. Er hun hjemme?
Ja. Ligesom dine børn flytter mine børn aldrig.
Og mine børn laver endda flere børn.
-Ja. -Kom indenfor.
Heather, du har besøg!
Her dufter godt.
Ja, vi bager æbletærte.
Den er klar om en time, hvis du vil snakke lidt.
Snakke i en time?
Jeg kan godt lide æbletærte, men ikke så godt.
Hr. Bennett. Godt at se Dem.
Hej, Heather. Hvordan har du det?
Udmærket. Hormonerne er lidt af en rutsjebane.
Af en eller anden grund græder jeg over Geico-reklamerne.
Det er nok, fordi firbenet er så lille, og verden er så stor.
Ja. Det var den snak, der bekymrede mig.
-Jeg har en gave med til dig. -Har De det?
Hvor er den kær.
Hvad hedder den?
Det ved jeg ikke. Hest?
Hvor er den sød.
-Beau, har du lavet den? -Min far lavede den til mig.
Jeg gav den til Rooster og Colt. Colt stak af hjemmefra på den.
Han sad ude i indkørslen og gyngede i tre timer.
I det mindste ser han godt ud.
Tusind tak, hr. Bennett.
Jeg ved godt, du ikke har det nemt.
Men du skal være mor til mit barnebarn. Så du er også en Bennett.
Hvis du får brug for noget, så bare sig til.
Du har altid en plads ved vores bord.
Ih, altså, det er ti gange værre end Geico.
-Tak. -Det er okay.
Hank, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg sælger baren. Jerry er på vej med et købstilbud.
Man hører altid om, at den slags sker for andre.
Men man tror aldrig, det kan ske for en selv.
-Hej, Maggie. -Hej, Jerry.
Vi må hellere tale sammen alene.
Alt, hvad du har at sige til Maggie, kan du sige, mens jeg er her.
Det er bedre, at du bliver her. Du har for mange følelser indblandet.
Har du haft en god jul?
Ja. Mit nytårsforsæt var at tabe to et halvt kilo.
Så fik jeg madforgiftning, og målet var nået.
Værsgo.
-Er det købstilbuddet? -Ja.
Jeg er sikker på, at du havde håbet på noget bedre,
men prøv nu at være lidt åben.
Det er første gang, jeg har sagt det med tøj på.
-Tager du pis på mig? -Nej.
-Er det ikke højere? -Men se, det er kontant.
Hvordan skal jeg blive begejstret over et tilbud, der ender med "og 75 cent"?
Den her bar er da meget mere værd.
Jeg har mange stamkunder. Alene Hank dækker alt forbrug.
De er ligeglade med forretningen. De vil bare have grunden.
De vil bygge en ladestation til elektriske biler på vej til Telluride.
Miljøforkæmpere?
Super. Nu bliver jeg røvrendt af folk, jeg faktisk beundrer.
Kan vi vente på et bedre tilbud?
Du bestemmer selv, men jeg ved ikke, om du får bedre tilbud.
De små byer dør, Maggie.
Tro mig, jeg kører forbi lukkede butikker hver eneste dag.
Det eneste, der er tilbage, er baren her, vinhandlen og Garnladen.
Hvad er det med den her by og garn?
I øvrigt, tak for grydelapperne.
Jeg er ked af det.
Du får kun flere penge for den, hvis du brænder den ned for forsikringen.
Men det er ikke juridisk rådgivning.
Og det har i hvert fald ikke noget at gøre
med den fuldstændig hændelige brand på min båd.
Hej, Heather.
Hej, hr. Bennett. Jeg har en gave til Dem.
Jeg har tænkt på æbletærte siden i formiddag.
Jeg havde nær bygget en tremmeseng som påskud for at komme tilbage.
Jeg kan finde nogle tallerkener.
Jeg sagde ikke, jeg ville dele.
Jeg kom faktisk ikke kun for at give Dem en tærte.
De sagde, at hvis jeg fik brug for noget...
Du skal bare sige til.
Når drengene mangler noget, er det som regel penge...
...eller øl.
Eller penge til øl.
Jeg mangler ikke penge.
Men hvor mange kunne jeg have fået?
Mange flere end nogen af dem.
Sagen er...
...at jeg ikke har så mange positive mandlige rollemodeller i mit liv...
De behøver ikke sige ja.
Jeg tænkte på, om De ville være barnets gudfar.
Jeg er smigret.
Men synes du ikke, jeg er lidt gammel?
-Man er kun så gammel, som man føler sig. -Jeg føler mig ældre, end jeg er.
Hr. Bennett, hvis mit barn en dag får et problem,
kan jeg ikke forestille mig nogen bedre at få hjælp hos end Dem.
Nå, sikke en ære.
Tak.
-Abby? -Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg skulle mødes med Colt.
Det er fint. Jeg var også ved at gå.
Heather, vent.
Jeg bør undskylde for det, jeg sagde til dig forleden aften.
Det var altså ikke nogen undskyldning.
Nej. Du har ret.
Jeg var virkelig fuld, og jeg sagde nogle ting, jeg ikke mente. Undskyld.
Det er fint.
Men helt ærligt, så føltes det, som om du faktisk mente det.
Nå, hvem vil have et stykke tærte?
Jeg var ikke mig selv den aften.
Indrøm det nu bare. Du kan ikke lide mig, og det har du aldrig kunnet.
Jeg er bare en dum elev. Uden Colt ville du glemme alt om mig.
Heather, jeg kan godt lide dig.
Og det hedder "have glemt", men jeg retter på alle.
Pointen er, at jeg godt kan lide dig.
Hun kan lide dig, du kan lide hende. Jeg kan lide jer, og vi kan lide tærte.
Men seriøst? Lige siden Colt og jeg var sammen,
er du kommet med lede bemærkninger om min alder eller min intelligens.
Måske syntes jeg ikke, I skulle være sammen.
Men jeg bad ikke om det her.
Jeg regnede ikke med, at du blev gravid med Colts barn.
Heller ikke mig. Det var et uheld.
-Var det? -Hvad skal det betyde?
Så snart Colt og jeg blev uvenner, gik du i seng med ham uden beskyttelse.
Tror du, det var med vilje?
Hvis kondomet ikke passer, så tag det ikke på.
Ved du hvad, Abby? Du tror, du er bedre end andre.
Men det er du ikke.
Du er fandeme da bare high school-lærer i Garrison.
Slap lige lidt af.
Tærten er klar.
Hold op, den er god.
Du skal ikke spise den.
Hvorfor ikke?
Er det en fælde? Har Rooster tisset i den?
Nej, Heather har bagt den til din far.
Den smager rigtig godt.
Har Heather været her?
Ja. Jeg ville sige undskylde for det, jeg havde sagt, og hun afviste mig.
Så blev det personligt og grimt, og din far var der.
Bare rolig. Han har set mange pigeskænderier.
Han er far til Rooster.
Mind mig om, at jeg skal fortælle den til Rooster.
Colt, det er ikke sjovt.
Hun sagde, jeg var højrøvet og skulle slappe lidt af.
Heather har det svært for tiden. Du må give hende en chance.
Holder du med hende?
Nej. Nej, jeg holder ikke med nogen.
Er du sikker? Jeg har lige fortalt, at hun fornærmede mig,
og du går kun op i, hvordan hun har det.
Jeg har ikke tid til det her.
-Seriøst? -Ja!
Jeg har ikke sovet i to dage.
Jeg blev anholdt. Min bedste ven blev udvist.
Og i nat skal jeg hjælpe Rooster med at skyde en puma.
Fedt nok. Tak for opbakningen.
Undskyld. Det var ikke sådan ment. Det lød vist lidt aggressivt.
Sikkert fordi jeg står med et gevær.
Kan I ikke bare finde ud af det?
Jo.
Jeg finder ud af det.
Fedt.
Giv mig den!
Hold kæft, den smager godt!
Hør lige.
Du havde ret i det med jobbet.
Folk ville slå ihjel for det. Jeg havde nær mistet det.
Uden dig og Abby og al jeres hjælp...
...med at mærke køerne og komme tilbage på sporet...
...så var det aldrig lykkedes. Så tak. Du er en god bror.
Drop nu det sentimentale pladder.
Hvad nu, hvis kadaveret er en fælde?
Hvad nu, hvis pumaen har lokket os herud for at æde os?
Hvad?
Hvorfor sagde du nu det?
Jeg siger bare, at man skal være forberedt på alt.
Hvis det her går galt, skyder jeg dig i benet,
ofrer dig til katten og løber hjem i sikkerhed.
Jeg er ikke sur. Det er sgu en god plan.
-Abby og Heather kom op at skændes i dag. -Nå?
Jeg ved ikke, hvem jeg ville holde med.
Heather har rækkevidden, men Abby har vildskaben.
I fængsel ville hun have en slave.
Jeg kan ikke leve sådan her resten af mit liv.
Jeg fik slet ikke set SportsCenter i dag.
Jeg aner ikke, hvad der foregår ude i verden.
-Vil du have et godt råd? -Nej.
Få dem til at snakke sammen.
Piger elsker at snakke.
Kom så, misser.
Jeg tæller til tre.
En, to...
-Jeg fik den! -Hvad fanden? Jeg sagde tre!
Det ved jeg godt, din taber.
Du ville få mere for den, hvis du brændte den ned og fik forsikringspengene.
Det sagde Jerry også.
Så skal jeg bare vælge, om jeg vil være inde eller ude,
når jeg stryger tændstikken.
Det er jeg ked af.
Den her bar skulle have betalt min pension.
Den var min billet til resten af verden.
Du gider ikke se resten af verden.
Hvis Walmart er fuld af røvhuller, hvordan er Frankrig så ikke?
Det værste er, at de vil jævne den med jorden
og bygge en ladestation til elektriske biler.
De kan umuligt være herfra.
Alle, jeg kender, vil hellere holde op med at køre bil end med at drikke.
En ladestation?
Glem alt om at brænde baren ned. Lad os sprænge den i luften.
Så kan de køre deres legetøjsbiler ned i krateret.
Jeg ved det ikke.
Jeg havde altid troet, jeg byggede noget op her.
Det gør du da også.
Du har forvandlet en nedslidt snask til Garrisons bedste værtshus.
Det er det eneste værtshus i Garrison.
Hvis man ikke tæller fader McGintys generøse udskænkning af altervin med.
Jeg ved ikke...
Jeg troede, jeg ville blive husket for noget, selvom det kun er en bar.
Dit eftermæle er ikke selve bygningen.
Det er de minder, baren har skabt.
Folk har levet deres liv her.
De kom her på deres første stævnemøde. De har friet herinde.
Der er blevet født et barn på dametoilettet.
Ja, og der døde en fyr ude i køkkenet.
Der kan du se. Det er ikke noget værtshus.
Det er fandeme da en livscyklus.
Tak, Beau.
Hvad gør du så?
Det ved jeg ikke. Jerry mener ikke, vi får andre tilbud.
Jeg har altid stolet på min mavefornemmelse. Hvad siger din?
Fandeme nej.
Jeg skal bare sørge for, at min brandforsikring er betalt.
Godt for dig, Maggie.
Jeg vil hellere lade være med at sælge
end at se det blive til en hip rasteplads for fyre med mandeknold.
Mandeknold?
Jeg ved ikke, hvad det er, og jeg vil helst ikke vide det.
Godmorgen.
Jeg laver lige morgenmad til min yndlingspige.
Du kan ikke lave mad.
Det er de pandekager og pølser ikke enige i.
Har du været på McDonald's, og så lader du, som om du selv laver det?
Nej.
-Må jeg åbne skraldespanden? -Nej, lad være med det.
Købte du i det mindste en McGriddle?
-Sådan. -Værsgo.
Du må undskylde i går.
Er det Heather?
Og du må undskylde her til morgen.
Du sagde ikke, at hun var her.
Vent lidt.
-Har du inviteret hende? -Vi er nødt til at tale sammen.
-Glem det. -Vi ses.
Vent.
Jeg har lige haft mit livs værste weekend.
Det går ikke, at I skændes.
I er nødt til at enes.
Du kan ikke tvinge os til at være venner.
Godt. Hvad gør jeg så?
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, for at det her bliver bedre.
For jeg panikker sgu. I må hjælpe mig.
Vi skal have et barn. Ja, du og jeg og os, sammen.
Hvis I ikke kan enes...
...hvad gør vi så?
-Det ved jeg ikke. -Heller ikke mig.
Hør her...
Jeg vidste, at du var gravid, da jeg tog Colt tilbage.
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til. Han har ret. Der kommer et barn.
Det siger du ikke.
Lige nu vil det barn have den McGriddle.
Hold da kæft! Det har jeg aldrig set før.
Normalt får jeg ekstra ost. Det smager bedre. Colt købte forkert.
Den er ret god alligevel.
Undskyld.
Sandheden er...
...at jeg er misundelig.
Jeg troede, jeg skulle stifte en familie med Colt.
Undskyld.
Det var ikke min mening at stjæle det fra dig.
Men den her fortryder jeg ikke.
Bare så du ved det, så er jeg også misundelig på dig.
Du har gået på college og fået et godt job.
Du bor ikke sammen med din mor, din søster og hendes børn.
Men du kunne måske have klaret det bedre på kærestefronten.
-Det behøver du ikke... -Colt, du skal ikke afbryde.
Det bliver ikke altid nemt, men...
...jeg skal nok være der for dig og barnet.
Tak.
Så I er gode venner igen?
-Ja. -Ja.
SportsCenter.
Det er en firmatelefon, Mary. Send mit et billede, så sletter jeg det.
Det er en rimelig pris for kvæget.
Ja. Vi kan godt slå en handel af.
Send billedet. Vi ringes ved.
Hej. Hvad så, Rich?
Har du fået sporingssystemet op at køre?
-Vi må tale sammen. -Jeg skød også en puma.
Jeg er ked af at sige det, men du er fyret.
Hvad?
Kom du i slagsmål fredag aften?
Nej, jeg vandt et slagsmål fredag aften.
Blev Umberto udvist som følge af det slagsmål?
Hold da kæft.
-Jeg ved, hvad du vil sige. -Ja, det har jeg jo sagt. Du er fyret.
Rich, jeg har gjort alt, hvad du bad mig om.
Ja. Du tog også på fisketur i arbejdstiden.
Du kørte i firmabilen, efter at du havde drukket,
hen på en bar, hvor du blev anholdt.
Du svarede også på mine e-mails med ordet "afmeld".
Du er en dygtig rancher, men du er en elendig medarbejder.
-Du aner ikke, hvad du gør. -Du tror stadig, det er mig.
Vi arbejder for nogen. Forstod du det, var du stadig ansat.
Jeg skal have nøglerne til ranchen og din bil.
Og telefonen.
Den kan du ikke få lige nu.
Godt, tag alle personlige ejendele med.
Læg alt, hvad der tilhører firmaet, på skrivebordet.
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve